1
00:00:08,300 --> 00:00:13,430
到目前為止，我們已經看到了一個設備
超即時催眠師...

2
00:00:14,14 --> 00:00:16,600
……廚師帽被搶走了…

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
……然後廚師就走了。

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,940
一頂合適的狩獵帽...

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
……還有它的擁有者。

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
還有一家銀器店的經理。

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
聖帽。

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,162
一個辣妹。

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,41
陪審團。

10
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
第十三頂帽子。

11
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
瘋帽子的計劃
對於蝙蝠俠來說。

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
又一個帥哥...

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
……還有另一起搶劫案。

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,437
線索？誰知道？

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,942
所以奧克塔夫·馬爾博明白了。

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
但有東西聞起來很臭。

17
00:01:17,35 --> 00:01:20,497
一桶石膏
瞬間硬化。

18
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
蝙蝠俠是永久的嗎
塗灰泥？

19
00:01:24,835 --> 00:01:29,256
等等，最不可思議的事還在後頭。

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,01
更快，馬博，更快。

21
00:02:48,502 --> 00:02:53,256
水泥必須小心地切碎
如果你想塑造蝙蝠俠的兜帽。

22
00:02:53,465 --> 00:02:58,428
哦，你可以把它分成幾部分然後把它粘在一起
再次形成模具。

23
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
-我不會毀容我的朋友蝙蝠俠。
-哦，蝙蝠俠，蝙蝠俠。

24
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
我無法在裡面活著
那個石膏覆蓋物。

25
00:03:06,103 --> 00:03:10,190
嘿，老闆。這意味著
你不再需要蝙蝠車了。

26
00:03:10,399 --> 00:03:15,612
經過深思熟慮。這將非常適合逃跑。
去加熱吧。

27
00:03:26,39 --> 00:03:30,252
- 雕像變得栩栩如生。
-繼續。

28
00:03:30,669 --> 00:03:32,254
不可能的。

29
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
這是惡魔般的。

30
00:03:43,890 --> 00:03:48,311
詛咒。我的超級催眠師
它不起作用。去蝙蝠車！

31
00:03:48,895 --> 00:03:53,66
-我會跟隨他，跟隨瘋帽匠。
-不！不，馬爾博先生。

32
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
太危險了。

33
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
-羅賓。
-蝙蝠俠。

34
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
羅賓.

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,35
打開它，迪塞爾。

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
- 你還好嗎？
-前所未有。

37
00:04:23,13 --> 00:04:25,15
我已經習慣見到你了
做不可能的事...

38
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
……但是離開那個墳墓
石膏是不可能的。

39
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
這比看起來容易，羅賓。
我只是屏住呼吸。

40
00:04:31,62 --> 00:04:32,355
神聖的蛙人。

41
00:04:32,522 --> 00:04:35,192
我想我們應該幫忙
馬爾博先生來收拾這個爛攤子。

42
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
哦，不，不，不，蝙蝠俠。
你救了我的命，也救了你的命。

43
00:04:39,29 --> 00:04:40,447
一天就夠了。

44
00:04:40,697 --> 00:04:45,702
下次你來給我擺姿勢的時候
然後我們又開始建造雕像，好嗎？

45
00:04:45,869 --> 00:04:49,39
下次來擺姿勢的時候
不會有這樣的干擾。

46
00:04:49,206 --> 00:04:51,82
來吧，羅賓，我們還有工作要做。

47
00:05:08,141 --> 00:05:12,270
頻率計算機
國際

48
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
被帽匠追上
瘋狂令人惱火。

49
00:05:18,68 --> 00:05:19,903
我知道你的意思。

50
00:05:20,612 --> 00:05:25,75
一定有個陰險的計劃，
一些總體策略。

51
00:05:25,242 --> 00:05:29,996
誰會偷五頂帽子和五
人們會達到災難性的結局嗎？

52
00:05:30,247 --> 00:05:35,85
當他說我的
胡德將是他的第 137 頂帽子

53
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
他有這麼說嗎？

54
00:05:36,753 --> 00:05:39,923
是的，當我告訴他時
是關於他的謎語。

55
00:05:40,90 --> 00:05:42,759
我有。五乘以 13 等於八。

56
00:05:42,926 --> 00:05:45,595
你是多麼正確啊。

57
00:05:45,804 --> 00:05:49,182
他一定是打算偷八個
帽子和另外八個人。

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,19
或者他已經這樣做了，但我們不知道。

59
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
是的，蝙蝠俠？

60
00:05:59,943 --> 00:06:03,989
專員，您有報告嗎？
帽子被盜還是失蹤？

61
00:06:04,197 --> 00:06:08,660
事實上，是的。我們收到其他人的消息
六名公民失蹤...

62
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
……最近幾天，
還有他們的帽子。

63
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
我會再打電話給他。

64
00:06:13,790 --> 00:06:18,962
警察部門處於戒備狀態。
又發生六起綁架事件。

65
00:06:19,170 --> 00:06:22,424
六加五已經是十一了。

66
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
你的兜帽是 13。剩下我們...

67
00:06:25,302 --> 00:06:29,681
再來一張。第十二個。
12 頂帽子，12 個人。

68
00:06:29,931 --> 00:06:34,561
-但是什麼，羅賓？ 12 裡有什麼？
-甜甜圈。

69
00:06:35,353 --> 00:06:40,984
馬力？修正案？
里程限制？中午？午夜？

70
00:06:41,192 --> 00:06:45,322
-哦，不是那樣的。十二。
-一打？

71
00:06:46,990 --> 00:06:50,76
-我們要開蝙蝠電腦嗎？
-這是個好主意。

72
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
問他一個問題（從幾十個問題中選出一個）。

73
00:06:51,995 --> 00:06:55,999
反犯罪電腦

74
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
「一打，十二個的集合，
就像十幾個男人或女人。 」

75
00:07:07,10 --> 00:07:11,14
或十幾個男人和女人。

76
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
陪審團。評審團成員。
當然，羅賓。

77
00:07:13,850 --> 00:07:18,271
這就是你要找的，12頂帽子
給他定罪的陪審團。

78
00:07:18,521 --> 00:07:25,528
還有陪審員、瑪格達女士、廚師、老闆
消防員，他們都是陪審團成員。

79
00:07:26,613 --> 00:07:31,201
——我怎麼可以這麼蠢。
-總而言之，蝙蝠俠，你很忙。

80
00:07:31,409 --> 00:07:37,415
一頂帽子不見了。關鍵是
我們的對手適得其反。

81
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
是的，我已經意識到了。

82
00:07:42,712 --> 00:07:46,132
是的，查理，等一下，
你想要嗎？

83
00:07:49,719 --> 00:07:50,762
是的，蝙蝠俠？

84
00:07:51,12 --> 00:07:53,723
也許我們正在做一些重要的事情。
可以給我一份名單嗎...

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,59
... 審判中的 12 名陪審員
瘋帽匠的？

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,728
是的，但這需要一段時間。
我會再打電話給你。

87
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
正確的。

88
00:08:04,442 --> 00:08:08,71
“我想我會在這裡找到你，先生。”
-是的，阿爾弗雷德。

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
先生，我是庫柏夫人。

90
00:08:09,906 --> 00:08:13,410
晚餐快準備好了，他想知道是否
你和羅賓大師回來了…

91
00:08:13,618 --> 00:08:19,82
……看到那隻叉尾海燕
還有黑腳信天翁，先生。

92
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
告訴他我們回來了，但是
也許我們會再出去。

93
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
哦親愛的。我該怎麼說呢，先生？

94
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
-是的，專員？
-蝙蝠俠，我已經有陪審團名單了。

95
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
你想知道什麼？

96
00:08:32,53 --> 00:08:34,639
第十二屆評審團的名字，
名單上的姓氏。

97
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
第十二個？

98
00:08:37,684 --> 00:08:42,272
“火雞鮑德溫克爾”？
哦，他是 Bowinkle 保齡球館的老闆。

99
00:08:42,439 --> 00:08:48,445
有沒有記錄說鮑溫克爾的帽子
被偷了還是他被偷了？

100
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
不，我們沒有這方面的報告。

101
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
好的。我稍後再給你打電話。

102
00:08:55,452 --> 00:08:59,706
阿爾弗雷德，告訴庫柏夫人
他們從斯萊特斯勞打電話給我們...

103
00:08:59,956 --> 00:09:05,128
……我們看到一些鳥從
晚上，告訴他我們吃晚餐要遲到了。

104
00:09:05,295 --> 00:09:06,796
非常好，先生。

105
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
想想看，
告訴他你吃晚餐要遲到了。

106
00:09:09,674 --> 00:09:10,717
我，先生？

107
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
12 號陪審員的名字是 Bowinkle，
土耳其鮑德溫克爾。他擁有一家保齡球館。

108
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
-一頂圓頂硬禮帽。
-精確的。

109
00:09:16,181 --> 00:09:19,350
戴什麼帽子比較適合？
被瘋帽匠偷走？

110
00:09:19,601 --> 00:09:22,979
我們的工作是讓阿爾弗雷德去那裡
在我們狡猾的對手面前…

111
00:09:23,188 --> 00:09:26,649
...並戴上第十二頂帽子
一勞永逸地抓住他。

112
00:09:26,816 --> 00:09:28,151
我，先生？

113
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
我們狡猾的對手知道
我們正在追捕他，阿爾弗雷德。

114
00:09:31,529 --> 00:09:33,907
我們不應該做任何事
以獲得關注。

115
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
我要你拿著這個
蝙蝠發射器。

116
00:09:39,162 --> 00:09:42,499
參觀土耳其鮑德溫克爾
在保齡球館

117
00:09:42,707 --> 00:09:46,02
我想先把它放進你的帽子裡
瘋帽匠偷走了它。

118
00:09:46,211 --> 00:09:51,841
這樣，我們就可以用
蝙蝠車上的追蹤接收器。

119
00:09:53,176 --> 00:09:57,388
如果您允許的話，先生。一遍又一遍。

120
00:09:59,15 --> 00:10:02,185
-鮑德溫克爾？這只是一個姓氏。
-我就是這麼想的。

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
你看，我的專業是家譜。

122
00:10:06,22 --> 00:10:08,399
- 鬼魂？
-家譜。

123
00:10:08,650 --> 00:10:13,446
當我在網路上找到你的名字時
目錄，我著迷了。土耳其鮑德溫克爾。

124
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
他當然擁有傑出的血統。

125
00:10:16,950 --> 00:10:19,953
我有管理許可證
你說的這個地方就是這個地方。

126
00:10:20,203 --> 00:10:26,376
告訴我，你有記錄嗎
你的辦公室有你的家族血統嗎？

127
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
我辦公室裡唯一的東西
這是我的帽子。

128
00:10:28,795 --> 00:10:33,383
他的……嗯，也許是這樣
可以告訴我一些事情。

129
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
這只是一頂舊帽子。

130
00:10:35,218 --> 00:10:39,889
你永遠不知道什麼可能有用
追尋一個人的祖先。

131
00:10:40,98 --> 00:10:43,768
祖先？
這對於經營保齡球館來說是沒有好處的。

132
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
也就是說，家族血統...

133
00:10:46,62 --> 00:10:51,901
……自然的繼承順序
祖先甚至更古老的形式。

134
00:10:52,610 --> 00:10:55,488
猴子？對不起，朋友。

135
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
土耳其沒有連結
和我的祖父。這是一個暱稱。

136
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
用十棵松樹的行話來說，
意思是三個楚扎。

137
00:11:02,954 --> 00:11:06,249
Bowinkle 的意思是鮑德溫克爾。

138
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
不過我還是想把他丟了
看看那頂帽子。

139
00:11:09,210 --> 00:11:12,755
也許頭部的大小可以
提供資訊。

140
00:11:13,256 --> 00:11:18,94
七又八分之五。這是否放了一個
家裡的榆樹上有多餘的樹枝嗎？

141
00:11:26,853 --> 00:11:30,273
那是櫃檯前的鮑溫克爾，
和老人一起。

142
00:11:30,481 --> 00:11:33,943
哄騙他，找出他在哪裡
帽子，向他指出來，讓他忙起來。

143
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
不管你說什麼，傑維斯。

144
00:11:40,283 --> 00:11:45,163
-是的，小姐。
-先生。 Bowinkle，我來自男性模式。

145
00:11:45,872 --> 00:11:50,460
- 是的？
-這是一本致力於男士時尚的雜誌。

146
00:11:52,879 --> 00:11:56,883
我相信你會很高興知道你
是本週的得獎者...

147
00:11:57,133 --> 00:12:00,470
……給戴最好帽子的人
在哥譚市。

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,891
這是什麼？那頂舊圓頂禮帽
我從來沒有引起過如此多的關注。

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
-還有這個男人...
-我現在必須走了。

150
00:12:07,769 --> 00:12:10,563
很高興與您交談。

151
00:12:10,813 --> 00:12:15,818
也許我們可以看看他的家譜
在另一個場合。錯過？

152
00:12:15,985 --> 00:12:21,324
-你的家譜？這聽起來令人反感。
-他只是個瘋子。

153
00:12:27,372 --> 00:12:32,835
無論如何，鮑文克爾先生，我希望
您能接受我的訪問嗎？

154
00:12:33,02 --> 00:12:34,712
清除。我問。

155
00:12:34,921 --> 00:12:39,08
小傢伙現在在哪裡？
比賽獲勝者？

156
00:12:39,175 --> 00:12:42,512
現在已經到了
在我的辦公桌上等待...

157
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
……不知道等待他的是什麼
名譽和財富。

158
00:13:07,370 --> 00:13:08,621
謝謝。

159
00:13:54,584 --> 00:13:55,626
為什麼是我，小姐？

160
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
一定有很多戴帽子的傢伙
比那頂舊圓頂禮帽更優雅。

161
00:13:59,922 --> 00:14:05,178
那麼，如何選擇男性模式
當然，對於獲獎者來說，這是一個秘密。

162
00:14:05,428 --> 00:14:11,100
但我懷疑他的男子氣概
與此有關。

163
00:14:11,809 --> 00:14:13,19
是的？

164
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
好吧，也許就是男人的魅力
我想邀請你做點事。

165
00:14:17,23 --> 00:14:20,318
你要什麼？以房子的名義。

166
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
誰讓你出獄的，泰奇，
你拿我的帽子做什麼？

167
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
謝謝，麗莎。消失了。

168
00:14:26,783 --> 00:14:29,994
只是還清舊債，鮑文克爾先生。

169
00:14:30,203 --> 00:14:33,831
經全票通過
陪審團把我丟進河裡。

170
00:14:34,40 --> 00:14:37,293
是的，好吧，我現在再進行一次投票。

171
00:14:45,968 --> 00:14:52,58
您通常會為 Bati 發射器充電嗎
鮑文克爾先生，你戴著圓頂禮帽嗎？

172
00:14:52,308 --> 00:14:55,853
-我不知道那是怎麼到那裡的。
-我想我確實...

173
00:14:56,62 --> 00:14:59,732
……我認為蝙蝠俠最終會來到我的工廠
畢竟，帽子。

174
00:14:59,982 --> 00:15:02,568
蝙蝠俠與這有什麼關係？

175
00:15:10,76 --> 00:15:13,663
瘋帽匠有他的第 12 個陪審團。

176
00:15:19,877 --> 00:15:22,380
美麗，美麗，美麗。

177
00:15:22,588 --> 00:15:26,217
想像一下給蝙蝠俠剪毛
像兔子一樣...

178
00:15:28,219 --> 00:15:32,223
....或將其拉伸成您想要的任何形狀...

179
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
……或縮小並測量它。

180
00:15:35,643 --> 00:15:40,273
我要把它變成遮陽帽

181
00:15:40,481 --> 00:15:45,486
....哦一頂牛仔帽
或菲斯。菲斯

182
00:15:45,695 --> 00:15:48,614
是的，菲斯。我要把它染成紅色。

183
00:15:48,823 --> 00:15:53,35
我要買一頭駱駝
我將穿越沙漠......

184
00:15:53,244 --> 00:15:58,833
....穿著部落酋長的長袍
和我腦子裡的蝙蝠俠。

185
00:15:59,834 --> 00:16:03,838
-一顆螺絲鬆脫了。
-你在嘀咕什麼，卡皮？

186
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
我無所事事的幻想，
我的小白日夢？

187
00:16:08,384 --> 00:16:12,430
相信我，他們僅此而已。
我是一個很實際的人。

188
00:16:12,638 --> 00:16:16,225
我已經擁有 12 頂陪審團帽子
和我的 12 位陪審員。

189
00:16:16,434 --> 00:16:20,855
現在我唯一需要的
這是蝙蝠俠的兜帽...

190
00:16:21,63 --> 00:16:24,942
....和蝙蝠俠在外面
這樣，我的工作就完成了。

191
00:16:25,151 --> 00:16:28,905
-是的。但我們什麼時候吃呢？
-當他們付給我豐厚的報酬。

192
00:16:29,655 --> 00:16:31,491
想像一下...

193
00:16:31,699 --> 00:16:38,706
……擁有珍貴的帽子收藏
加斯托尼學會主席選舉。

194
00:16:43,669 --> 00:16:47,882
我認為現在是合法的時候了
這些帽子的主人戴著它們。

195
00:16:48,90 --> 00:16:50,176
是的，但真正的陪審團還沒有定論。

196
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
探測範圍

197
00:16:58,434 --> 00:17:01,270
土耳其的圓頂禮帽不能
很遠

198
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
巢穴一定是在這個古老的地方
倉庫。打電話給戈登專員。

199
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
告訴他我們找到了巢穴
瘋帽匠的。

200
00:17:23,334 --> 00:17:26,587
它起作用了。
他們找到了我們，就像我計劃的那樣。

201
00:17:27,338 --> 00:17:31,175
-非常非常高。
-你說得對。

202
00:17:31,384 --> 00:17:33,135
走開。

203
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
他們正在爬牆。
各就各位，各就各位。

204
00:17:53,364 --> 00:17:56,617
驚喜等著您。

205
00:17:58,953 --> 00:18:01,956
天啊，蝙蝠俠。
你可能會認為我們是人類蒼蠅。

206
00:18:02,164 --> 00:18:07,169
-一切都在遊戲中，羅賓。
-這是看待問題的一種方式。

207
00:18:31,360 --> 00:18:35,31
公民們，我對這一切感到非常抱歉。

208
00:18:36,616 --> 00:18:40,828
我們又見面了，活力二人組，
但我恐怕是最後一次了。

209
00:18:41,37 --> 00:18:44,248
他們的捉迷藏遊戲結束了。

210
00:18:44,457 --> 00:18:48,836
-非常聰明，泰奇先生。
-哦，你是個聰明人。

211
00:18:49,45 --> 00:18:51,881
沒有你我就無法吸引你......

212
00:18:52,89 --> 00:18:55,343
...帽子裡的蝙蝠發射器
鮑文克爾先生的。

213
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
神聖的圓頂禮帽。

214
00:18:57,178 --> 00:19:01,641
而現在，蝙蝠俠，
你將脫下你的兜帽並把它交給你。

215
00:19:01,849 --> 00:19:05,561
然後你就會坐下來拍照
並讓每個人都看到你。

216
00:19:05,770 --> 00:19:10,775
之後我就帶你去參觀一下
為我的帽子工廠。

217
00:19:10,983 --> 00:19:13,736
你必須先殺了我
你有我的兜帽。

218
00:19:13,944 --> 00:19:17,990
然後我們就開始
與帽子工廠。

219
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
請從前面來。

220
00:19:26,290 --> 00:19:28,292
打開機器，切丁。

221
00:19:28,501 --> 00:19:33,923
你會發現有點痛
被剪掉吧，蝙蝠俠。

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,966
直到你失去知覺，
當然。

223
00:19:36,175 --> 00:19:39,11
抱歉我遲到了，傑維斯
但我需要修腳。

224
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
瑪格達家的女孩。

225
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
邪惡的氣息一直深至她美麗的脖子。

226
00:19:44,392 --> 00:19:45,976
你準時到達。

227
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
蝙蝠俠和羅賓是關於
接受治療...

228
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
……我通常為兔子保留，
麝香鼠和海狸。

229
00:19:52,316 --> 00:19:57,863
傑維斯，這很有趣。繼續前進。
那也許你可以帶我出去吃點東西。

230
00:19:58,72 --> 00:19:59,615
你聽到了這位女士的聲音。

231
00:19:59,824 --> 00:20:02,702
你想步行去工廠嗎
你們自己...

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,538
……或者您想要一兩個
射擊有幫助嗎？

233
00:20:58,424 --> 00:21:00,968
將其放在傳送帶上。

234
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
蝙蝠俠，救命啊！

235
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
我想你已經通過了嚴峻的考驗，羅賓。

236
00:22:13,666 --> 00:22:16,252
這會讓他被拒於門外
犯罪一段時間。

237
00:22:21,257 --> 00:22:25,511
-你對我有什麼計劃，蝙蝠俠？
-這將由法庭決定，小姐。

238
00:22:25,719 --> 00:22:28,556
同時，請幫我們找到
致失蹤的陪審員。

239
00:22:28,764 --> 00:22:31,976
不管你說什麼。
我會告訴你他們在哪裡。

240
00:22:38,274 --> 00:22:42,194
-我希望我沒有遲到，蝙蝠俠。
-但是我们花了很多时间才找到这个地方。

241
00:22:42,403 --> 00:22:43,904
噢，好的，先生們。

242
00:22:44,113 --> 00:22:49,285
我很高興地報告，不忠誠的計劃
瘋帽子的人已經...

243
00:22:49,493 --> 00:22:55,499
....簡化為三角帽。

244
00:23:00,296 --> 00:23:05,676
85 美元。哦，布魯諾，你真好。
給我一份生日禮物。

245
00:23:05,926 --> 00:23:10,347
-但帽子就是帽子。
-不，帽子不是帽子。

246
00:23:10,556 --> 00:23:15,185
一頂帽子就是一段回憶，
在克拉里奇酒店 (Claridge's) 喝茶，在威尼斯的貢多拉上。

247
00:23:15,352 --> 00:23:21,692
帽子就是浪漫，第一次
他吻你的那天晚上，他對你微笑。

248
00:23:21,942 --> 00:23:24,695
帽子是一種體驗。

249
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
好吧，當你這樣說時，
我認為85美元並不算多。

250
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
我以為你會同意。

251
00:23:30,951 --> 00:23:34,163
你帶我來真是太好了
致庫柏夫人、迪亞茲先生。

252
00:23:34,371 --> 00:23:36,999
但我很抱歉，
我人手緊缺。

253
00:23:37,207 --> 00:23:40,628
我最喜歡的女售貨員讓我失望了
苦澀地。

254
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
我也曾糾結過那悲慘的事
傑維斯·泰奇.

255
00:23:44,340 --> 00:23:48,344
冷靜點，瑪格達女士。
今天我和市檢察官共進午餐。

256
00:23:48,552 --> 00:23:51,347
他告訴我瘋帽子
不會再打擾她了。

257
00:23:51,555 --> 00:23:56,143
他和他的團夥被關進監獄
法官將會對他們作出嚴厲的判決。

258
00:23:56,352 --> 00:23:58,395
- 請把它存入我的帳戶好嗎？
-好的。

259
00:23:58,646 --> 00:24:00,856
謝謝你，瑪格達女士。

260
00:24:09,531 --> 00:24:13,369
-發生什麼事了，布魯諾？
-很好奇。

261
00:24:13,577 --> 00:24:18,582
當我走進這裡時我會發誓
誰戴著帽子。

262
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
[拉丁美洲西班牙語]